Ich brauche mal wieder die Mithilfe Eurer großartigen Massenintelligenz. Vor ein paar Minuten erreichte mich eine Email, die mich ahnungsloser zurücklässt als Wolfgang Schäuble beim Begriff “Hypertexttransferprotokoll”. Aber seht selbst:
danke füa di tx-täräule bekomn!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
aba wo se ich si????????????????????????????????
Frage 1: Worum zum Teufel geht es?
Frage 2: Wie heißt die Deutschlehrerin des armen Mädchens?
Frage 3: Will jemand günstig gebrauchte Satzendzeichen kaufen? Ich habe ein paar abzugeben.
alder vatta, dit is ja übel
Die verschollene Tochter von Jar Jar Binks, wenn ich mich nicht irre
Die Satzzeichen kannst du behalten, hab selber noch so viele!!!!!!!
Meine Interpretation:
Danke für die Extra-Eule, die ich bekommen habe.
Aber wo sehe ich die?
Es geht wohl um einen Eulenspiegel, den du dem Mädchen zugeschickt hast.
Frage 1 geklärt?
Der zweite Satz könnte auch heißen, dass das Mädel ein Foto des Hotlinemitarbeiters will….
Pssssst,…willst du ein e kaufen….
da habe ich auch ganz viele von….billiger als beim glücksrad…
ich zeig dir mal ein paar…
eeeEEEEEEeeeeEE(eh)eeeEEEE
@Thrillhouse: Deine Interpretation kommt dem Gemeinten schon recht nahe. Nur, dass sie von mir niemals eine Eule oder einen Eulenspiegel bekommen hat. Aber ich traue mich auch nicht zu fragen, was sie genau meint.
Also ist ja nur noch die Frage, was “tx-täräule” heißt.
Da musste man mal hören, wie sie das denn betont hat… Weil eine “tärä-ule” könnte ja eine tröte sein… ein “text - äh - reule” wieder was ganz anderes, frag mich aber nicht was.
Zumindest zu tx-t… spuckt Tante G was aus, meist die Bezeichnung von Flachbildschirmen.
Also:
Du hast dem Mädel, warum auch immer, nen Flachbildschirm geschenkt und sie bekommt den nicht angeschlossen.
Oder:
Sie hat nen Bilderrahmen, hält diesen für nen Flachbildschirm, bekommt aber kein Bild rein….
In der Tat sehr kryptisch …
Was die inflationäre Verwendung von Satzendzeichen angeht, kann ich nur ein weiteres Mal Terry Pratchett zitieren:
“Multiple exclamation marks are a sure sign of a diseased mind.”